The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всичко е наред, Ин.
Всичко е наред.
Не ме оставяй.
Съжалявам!
Обичам те!
Не забравяй, че те обичам толкова много.
Не казвай това.
Не казвай, че ме напускаш.
Ще бъдем заедно.
Винаги ще бъда с теб.
Ей, какво е това?
Татко. - Не пипай сина ми!
Ела тук!
Татко. - Какво си мислиш?
Обичам го.
Обичаме се.
Обичате се?
Обичаш го повече, отколкото собствения си баща?
Татко. - Какво е твоето извинение за това?
Това е по моя вина.
Съжалявам!
Защо ми се извиняваш?
Не съм ти баща. Не е твоя работа.
Татко! Не го наранявай. - Ти, ела тук!
Никога повече не притеснявай сина ми.
Корн!
Какво е това? Ела тук.
Колко пъти ти казах?
Не се забърквай с това дете.
Значи това е баща му.
И какво?
Не съм учил детето си да се забърква с идиоти като вас.
Не го гледай.
Татко.
Съжалявам!
Не го гледай.
Нямаш нищо общо с него.
Защо се забъркваш с такъв като него? - Татко, ние се обичаме.
Обичам го.
Корн.
Корн, не.
Не го прави, Корн!
Върни ми го.
Моля те, недей!
Върни ми пистолета.
Пусни ме. - Корн.
Ин,
обичам те!
Моля те, не прави това!
Корн!
Не ме оставяй.
Моля те, остани с мен.
Корн, събуди се.
Отговори ми.
Обичам те!
Каза, че никога няма да ме оставиш.
Защо стана по този начин?
Нали се обичаме?
Защо ми причини това?
Обичам те!
Не, не!
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 1
Сорн! Отвори вратата. Гладен съм.
Братко, буден ли си?
Сорн, казах ти, че ще дойда за закуска.
Много врява тази сутрин.
По дяволите, не трябва да закъснявам още първия ден.
Здравейте!
Боже мой. Защо лицето ми е толкова бледо?
Как можах да си забравя очната линия?
Искаш ли да ти услужа с моята?
Много благодаря!
Ще съм бърза.
Чудесна е.
Много лесно се нанася.
Благодаря ти!
Между другото, как се казваш?
Ти също ли си първокурсничка?
Казвам се Манау, уча икономика.
Казвам се Дел. Първокурсничка от факултета по изкуства.
Здравей, Дон!
Приключих. Не ме карай да бързам.
Манау, сега трябва да вървя.
Брат ми ме чака.
Добре. Ще се видим пак, Дел.
Защо е толкова сладка?
Толкова дребничка.
Манау, стегни се!
Ще закъснея.
Благодаря ти!
Здравей!
Как се казваш? Аз съм Тийм.
Аз съм Парм.
Здравейте! Казвам се Манау.
След записването можем да разгледаме клубните дейности.
И така, Тийм и Парм,
в кой клуб искате да се присъедините?
Мисля да се присъединя в плувния клуб.
Въпреки че изглеждам по този начин.
Тук съм заради стипендия ми от плуване.
Ще повярвам, ако натрупаш повече мускули.
Не ме гледай така.
Мисля да се присъединя…
Това е Дийн! Това момче е Дийн.
Студент трети курс от стопанския факултет.
Много е красив.
Откъде знаеш всичко това?
Не подценявай интелекта ми.
Мисля, че съм го срещал някъде на състезание по плуване.
Разбира се. Той е плувец.
Дори го познавам.
Парм, време е да се запишеш.
Къде отива Дийн?
Нямах шанс да го поздравя.
Ще бъдеш в плувния клуб, нали?
Да. - Значи ще се запознаеш с Дийн.
Парм, в кой клуб ще си?
Тийм ще се е в плувния клуб, а аз в драматичния клуб.
Мисля да съм в готварския клуб. - Готварски клуб ли?
Да. Майка ми отвори ресторант.
Много обичам да правя тайландски десерти.
Така че, ще съм в този клуб. - Това е страхотно. Обичам да ги ям.
Като сладкиш на пара и сладки от боб мунг.
Вкусно. - И аз харесвам тайландски десерти.
Момент. Как се нарича?
Тиквен яйчен крем.
Огладнях.
След като приключим със записването, ще участваме в клубните дейности.
След това да се срещнем в студентски стол.
Добре.
Да тръгваме.
Здравейте! Това е готварският клуб, нали?
Аум, това момче иска да се запише в нашия клуб.
Напиши името си тук.
Здравей! Казвам се Аум. Президент съм на клуба.
А този със сивата коса е Дей. Той е вице президент.
А това е…
Гифи.
Аз съм асистентката.
Казвам се Парм.
Първокурсник от икономическия факултет.
В нашия клуб няма много хора. Добре дошъл си тук.
Толкова съм щастлива, че ще бъдеш в нашия клуб.
Трупам мускули от носенето на всички тези торбички с брашно.
Кажи ми като имаш нужда от помощ.
Добър съм в приготвянето на тайландски ястия и десерти.
Умея и карвинг. - Това е много добре!
Нашият клуб често участва в много събития.
Ще бъде чудесно да имаме опитен като теб в нашия клуб.
Както и да е, ще те уведомя, когато има някаква дейност.
Чудесно. - Нека си запишем LINE акаунта ти.
Да, твоят LINE акаунт.
Добре, ще се свържем с теб скоро. - Добре.
Моля да ме извините! Довиждане!
Довиждане! Ще се видим.
Превъзбуди се.
Ще го изплашиш.
Толкова е сладък.
Здравей!
Може ли да се снимам с теб?
Разбира се.
Благодаря ти!
Казвам се Манау.
Харесвам те толкова много!
Много благодаря!
Имаш много уникален характер. - Нима?
Напиши името си тук. - Добра съм в актьорството.
Можеш ли да играеш роля? - Да!
Добре. Това е добре. - Мога да играя като камък.
Наистина ли?
Представи си, че вали.
Чувствам се толкова студена.
Камъкът трябва да може да изрази чувства си, нали?
Да. Много си добра в актьорството. Отлично!
Много добре.
Мога да играя различни герои едновременно.
Здравей! Как се казваш? Аз съм Манау!
Ял ли си?
Не, не съм!
Мислите ли, че съм добра? - Да, да. Добра си.
Може да се запишеш… - Мога и да пея.
Можеш още неща да правиш? - Нека първо да загрея.
Толкова съм развълнувана.
Може да запишеш името си сега. Манау, нали?
Страхотно.
Мога да играя и като съблазнителка.
Съблазнителка? - Да.
Какъв вид съблазняване? - Няма да ви разочаровам.
Много съм добра в съблазняването на мъже.
Добре. - Момент. Нека първо се съсредоточа.
Как е това?
Много секси.
Не забравяй името ми. Аз съм Манау.
Наистина те харесвам!
Добре, скъпа Манау.
Нека продължим с останалите.
Напишете името си тук.
В клуба има толкова много момичета.
Почти ми призля.
Разбира се, това е драматичен клуб. Видях един актьор там.
Но ако искаш да видиш много момчета, ела в плувния клуб.
Не, твърде е горещо.
Вярно. Много е горещо. Погледни ръцете ми.
Получих лоши слънчеви изгаряния.
Защо не използваш слънцезащитен крем?
Кожата ти ще се влоши.
Парм, мисля, че сега имаме втора майка.
Здравей, мамо!
Много силен шум.
Катастрофираха точно отпред.
Парм, какво не е наред? Защо изглеждаш толкова блед?
Парм.
Добре ли си?
Уплаших се от този шум.
Защо се плашиш от този шум?
Страхувам се от силни шумове, от много малък.
Ако чуя неочакван силен шум,
шокирам се, просто така.
Какъв силен шум те кара да изпаднеш в паника?
Звук от светкавица.
Звук на пистолет.
Звук от бомби.
Ами ако е екшън филм?
Това няма да ме уплаши.
Страшните сцени във филми не ми влияят.
А за сигнален пистолет, използван в състезанията?
Ще го знам предварително. Не е проблем.
Това означава,
че няма проблем, когато отидем да гледаме Дийн на състезание.
Знаете ли, мисля,
че съм много по-силна от Парм.
Погледнете ме. Изглеждам ли по-силна?
Виж и Парм. Стани.
Виж, той е малко по-висок от мен.
Теглото ти също е…
Толкова е дребен.
Ще те пазя.
От какво искаш да ме пазиш?
Ще ви защитавам и двамата.
Ти си луд и преиграваш.
Как може да ни защитиш?
Парм, нищо не знаеш.
Ти си от тези, които момичетата обичат да виждат с друго момче.
Твърде вярно.
Искам да те видя с Дийн.
Знаеш ли, с тази пропорция,
висок старши студент и дребен първокурсник.
За какво говориш, Манау?
Престанете да говорите и седнете. - Сега се изчерви.
Срамежлив ли си? - Такъв е.
Спрете да говорите за това. - Питам защо си толкова срамежлив.
Не съм. - Но ти се изчерви.
Защо се чувствам толкова тъжен, когато го гледам?
Трябва да се прибера рано.
Защо трябва да се прибираш рано?
Защото баща ми си идва днес.
Трябва да съм у дома, преди да си дойде.
Какво ще се случи, ако не направиш това?
Вероятно ще ме удари.
Корн.
Ако…
Какво?
Ако умрем и се преродим, мислиш ли,
че отново ще се срещнем?
Пълни глупости.
Гледаш твърде много драми.
Сериозен съм.
Разбира се, че ще се срещнем. - Наистина ли?
Да.
Ще продължа да търся, докато не те намеря.
Ами ако живеем на различни континенти?
Ще прелетя, за да те намеря.
Толкова си сладък.
Аз също ще те търся.
Обещай ми, че винаги ще се намерим.
Обещавам.
Къде е твоето обещание?
Корн.
Вече дадохме обещание,
че винаги ще се намерим.
Пич, казах ти да залепиш това парче тук. Защо го изряза?
Не знаех.
Защо не погледна шаблона?
Можем ли да направим нов?
Излез и купи нов за мен тогава. - Добре.
Трябва да платиш! - Добре.
Ето вземи! Не забравяй да ми помогнеш!
Знам. Ще ти помогна по-късно.
8 часа е!
Кошмар ли сънувах?
Обещай ми, че винаги ще се намерим.
Ако умрем и се преродим, мислиш ли, че отново ще се срещнем?
Разбира се, че ще го направим. - Наистина ли?
Ще продължа да търся, докато не те намеря.
Успокой се. Учителят все още не е тук.
Успа се, нали? - Да.
Видя ли вчера страницата на Cute Boy във Facebook?
Cute Boy? - Страницата, на която
качват снимки на сладки момчета.
Само секунда.
Този тук.
Колкото и да е сладък, не го искам.
И аз не те искам.
Мисля, че е сладко. - Не е!
Просто казвам… сладко е.
Моля те, не!
Добре.
Започнаха ли клубните ви дейности?
Все още не.
Моите започват другата седмица. - Това е страхотно.
Имам пробен ден по плуване. Елате и ме аплодирайте.
Моля! - В плувния клуб ли?
Да, да. В моя плувен клуб.
Хайде, Парм. Искам да видя голи момчета.
Не. Имам предвид, че искам да видя плувци.
Не да гледам теб. Искам да погледам други момчета.
Почакай и ще видиш.
Мога ли да откажа? - НЕ МОЖЕ!
Защо казваш същото като мен? - Тогава защо го каза пръв?
Спри да се караш с мен.
Защо казваш същото като мен? Млъкни Манау.
Млъкни.
Хайде, Парм.
Парм, ела с мен.
Не, Парм идва с мен. - Не.
Парм.
Да вървим двамата.
Има доста хора. Мислех, че това е просто пробен ден.
Не знаеш ли, че плувният клуб е много известен?
Спечелили са много награди.
Да седнем там.
Ето, те идват. Да седнем.
Къде е Тийм? - Тийм.
Той е там!
Всъщност, Тийм е як.
Той е наш приятел!
Ако мога да се върна назад във времето, няма да съм му приятелка.
Манау.
Виж онова момче. Много е готин!
Има много кандидати тази година.
Страхотно. Могат да заместят завършилите студенти.
Какво гледаш?
Да вървим, г-н Президент.
Да започнем, след като сте готови.
Заемете места.
Тийм! Давай! Давай!
Продължавай!
Тийм, бързо!
Тийм води в момента.
Справи се много добре!
Хайде да го видим. - Да вървим.
Страхотен е.
Наистина Тийм е добър.
Добра работа. Сега си в отбора.
Разбира се.
Не знаеш ли кой съм?
Щях да ти направя комплимент, но си промених мнението.
Гладен съм сега. Изразходвах цялата си енергия.
Хайде да хапнем нещо.
Мокър си.
Между другото, къде е Дийн?
Там. Защо винаги питаш за момчета?
Къде е невинното момиче, което срещнах първия ден?
Все още съм невинно момиче.
Просто искам Парм.
Това няма нищо общо с мен. - Видях начина,
по който го погледна. Ти дори не мигна.
Не съм правил това.
Спрете. - Хайде тогава да ядем.
Гладен съм.
Това е първокурсникът Тийм, нали?
Вероятно приятелите му са го чакали. Първокурсничката е много сладка.
Вярно. Сладка е.
Няма ли да се преоблечеш?
Мога така да отида. Имам добро тяло.
Няма нужда да се срамувам. - Моля те, имай някакъв срам!
Просто отиди и се преоблечи. - Ще те чакаме отвън.
Бързо излизай.
Какво? - Просто отивай.
Окапаха ми очите. Не искам да гледам.
Дийн, какво не е наред?
Нищо. Просто ме сърбят очите.
Защо изведнъж искаш да приготвяш десерти?
Представям си, че ги хапвам. Правя ги и за моите приятели.
Липсва ми готвенето ти.
Ще ти сготвя, когато дойда в Америка.
Надявам се да е така.
Ами ако имаш приятелка и забравиш за мен?
За какво говориш?
Не говори за това.
Колко е часът там? Време е да се отваря ресторанта.
Прав си. Трябва да тръгвам сега.
Пази се.
Не се безпокой.
Татко бди над мен.
Ще ти се обадя по-късно.
Добре.
Освен това, кажи на Пум да не бъде палав.
Тийм е фен №1 на отбора.
Тийм е много сладък.
Кой направи снимката?
Уин: Приятелите на Тийм са готини. Тийм: Остави приятелите ми на мира.
Манау: Защо съм изрязана? Тийм: Ние сме просто приятели.
Тийм…
Работно време: 06.00-09.00 и 17.00-21.00
Защо си толкова сериозен?
Заповядайте! - Какво е това?
Пудинг с кокосова глазура? - Не. Казва се Люм Клуен.
Люм Клуен? - Никога не съм чувала за това.
Виж това. Те са зелени и сини.
Толкова е хубаво.
Зеленият цвят е от листа на пандан, а синият от син чай.
Как е?
Всъщност забравям да преглъщам.
Толкова е хубаво. - Наистина е добро.
Толкова е меко и има приятен аромат.
Има гладка текстура, нали?
Затова като ядете и забравяте да преглъщате.
Затова се нарича Люм Клуен* (забравям да преглъщам).
Парм, много си талантлив.
По-деликатен си от момиче като мен.
Има толкова много мъже готвачи.
Няма значение дали си мъж или жена.
Щом обичаш да готвиш,
защо не учиш в хранително-вкусов факултет?
В този университет няма такъв факултет.
Затова избрах икономика.
Добре.
Какво не е наред?
Всъщност,
направих много.
Можете да ги споделите с членовете на вашия клуб.
Да, разбира се.
Ще взема тези тогава.
По равно ли са? - Да.
Благодаря ти много, Парм!
Ухае приятно.
Ще тръгвам към моя клуб.
Уин ще ме убие, ако закъснея.
Трябва да отида до моя клуб.
Парм.
Не е нужно да се притесняваш.
Ще се погрижа Дийн да си хапне. - Не.
Искам да споделиш с всички. Не само с Дийн.
Знам, знам. Ще се погрижа Дийн да хапне най-много.
Тийм.
Тръгвам.
Ще се видим.
Между другото, за някого ли е?
Не.
Мога ли да го взема?
Това е за членовете на клуба. Това е за мен.
Внимавай, че ще се напълнееш. - Започвам диетата си от утре.
Имам още толкова много време. - Това каза и вчера.
Казвам това всеки ден.
Ще тръгвам сега. - Ще се видим. Чао, чао!
Сега да си ходим вкъщи.
Утре имаме интензивни тренировки.
Трябва да си вървиш и ти. - Добре.
Толкова съм уморен.
Ставай.
Какво искаш?
Ще станеш или не?
Няма да ставаш, нали?
Уин! - Мамка му.
Вече си сложил гащите.
Ставай бързо.
Много съм гладен.
Имам храна.
Все още не е развалена.
Какво е това? Има странен цвят.
Има глазура от кокосов орех.
Точно като тайландския пудинг.
Явно не знаеш какво е Люм Клуен. Вкусно е.
Мисля, че съм чувал за това.
Това е добро.
Откъде го купи?
Мой приятел го приготви.
Готварските му умения са най-добрите.
Готварските му… Значи е момче?
Семейството му има ресторант.
Защо все още си тук?
Люм Клуен.
Знаеш ли какво е Люм Клуен?
Искаш ли да опиташ?
Парм, моят приятел, който дойде в клуба, направи това.
Хубаво е.
Но
храната не е разрешена тук.
Ясно.
Остана едно парче.
Искаш ли го?
Добре.
Заповядай! Давам ти го.
Казват, ако изядеш последното, ще имаш сладък партньор.
По-добре да вървя сега.
Тийм забрави да изхвърли боклука си. Ще го изхвърля аз.
Ще го изхвърля.
Значи се казваш Парм.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020